1 00:00:51,960 --> 00:00:53,960 RONALD: Imponente lugar antiguo, ¿no es así? 2 00:00:53,960 --> 00:00:55,160 DICEY: Es sólo un edificio. 3 00:00:55,160 --> 00:00:56,960 RONALD: No. Es más que eso. 4 00:00:56,960 --> 00:00:59,960 El centro de la justicia británica. 5 00:00:59,960 --> 00:01:02,960 Todos los casos más importantes. sigue ahí, 6 00:01:02,960 --> 00:01:04,480 los realmente grandes. 7 00:01:04,480 --> 00:01:05,960 ¿Debería comprarme un sombrero nuevo? 8 00:01:05,960 --> 00:01:06,960 - ¿Mmm? - Bueno, quiero decir, 9 00:01:06,960 --> 00:01:08,800 el tuyo va a ser uno grande, ¿no? 10 00:01:08,800 --> 00:01:11,160 Habrá reporteros y fotografías. en los periódicos y todo. 11 00:01:11,160 --> 00:01:14,960 Harás exactamente lo que te he dicho. y nada más. 12 00:01:14,960 --> 00:01:15,960 Sí, Ronnie. 13 00:01:15,960 --> 00:01:17,320 SE ACLARA LA GARGANTA 14 00:01:17,320 --> 00:01:19,160 Ya deberían estar aquí. 15 00:01:22,960 --> 00:01:23,960 Lo mismo otra vez, por favor, Maisie. 16 00:01:25,960 --> 00:01:27,640 Me pregunto qué los detiene. 17 00:01:27,640 --> 00:01:29,960 No olvides que me gusta comer. enviado adentro, ¿quieres? 18 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 -DICE: No. - RONALD: ¡Explosión! 19 00:01:31,960 --> 00:01:32,960 DICEY: ¿Qué es? 20 00:01:32,960 --> 00:01:34,960 - Debería haberme deshecho de esto. - ¿Lo tomo? 21 00:01:41,000 --> 00:01:42,960 RONALD: Gracias, Maisie. 22 00:01:50,000 --> 00:01:51,960 Aquí están. 23 00:01:51,960 --> 00:01:54,160 tu te cuidas mientras estoy fuera, ¿tú no? 24 00:01:55,960 --> 00:01:57,960 - ¿Ronald Henry Wescott? - Sí. 25 00:01:57,960 --> 00:02:00,960 Soy un oficial de policía. tengo una orden de arresto 26 00:02:00,960 --> 00:02:02,960 bajo cargos de traición y conspiración. 27 00:02:48,960 --> 00:02:50,960 Bueno, ¿qué piensas ahora? 28 00:02:50,960 --> 00:02:53,960 Bueno, he estado cubriendo juicios aquí durante años. 29 00:02:53,960 --> 00:02:56,160 nunca he visto un caso gira así. 30 00:02:56,160 --> 00:02:59,320 Ayer, la fiscalía parecía tenerlo todo cortado y seco. 31 00:02:59,320 --> 00:03:01,960 Incluso tuve mis titulares bloqueado y listo. 32 00:03:01,960 --> 00:03:03,960 "El traidor Wescott recibe diez años". 33 00:03:03,960 --> 00:03:05,320 Defensa brillante. 34 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 EL SUSPIRA Brillante. 35 00:03:08,960 --> 00:03:10,640 Parecen haber anticipado 36 00:03:10,640 --> 00:03:12,480 cada detalle de el caso de la fiscalía. 37 00:03:12,480 --> 00:03:14,960 Y Wescott es culpable No tengo ninguna duda sobre eso. 38 00:03:14,960 --> 00:03:16,800 Yo tampoco. 39 00:03:21,160 --> 00:03:23,480 ABOGADO DE DEFENSA: El acusado está acusado 40 00:03:23,480 --> 00:03:26,320 de transmitir los secretos de su país a cierto hombre. 41 00:03:27,960 --> 00:03:30,960 Se supone que recibió grandes sumas de dinero 42 00:03:30,960 --> 00:03:33,960 de este mismo hombre. 43 00:03:33,960 --> 00:03:36,960 ¿Pero quién es este hombre misterioso? 44 00:03:36,960 --> 00:03:39,960 ¿Qué tiene la fiscalía? ¿Nos habló de él? 45 00:03:40,960 --> 00:03:42,960 Es un agente del otro lado. 46 00:03:42,960 --> 00:03:44,960 Ocupa un cargo de confianza. 47 00:03:44,960 --> 00:03:46,960 Es un hombre bien formado. 48 00:03:46,960 --> 00:03:48,800 Se viste y habla bien. 49 00:03:48,800 --> 00:03:49,960 Se le conoce como Johno. 50 00:03:51,640 --> 00:03:54,960 ¿Pero la acusación ha sido capaz de producir este Johno? 51 00:03:54,960 --> 00:03:56,960 No. 52 00:03:56,960 --> 00:03:57,960 ¿Y por qué? 53 00:03:57,960 --> 00:04:02,160 Les digo que este hombre, este Johno, no existe. 54 00:04:02,160 --> 00:04:03,960 El jurado está mordiendo. 55 00:04:03,960 --> 00:04:06,960 ¿Puedes realmente condenar sobre tal evidencia? 56 00:04:06,960 --> 00:04:09,960 ¿Puedes privar a este hombre? de su libertad 57 00:04:09,960 --> 00:04:14,960 por culpa de alguien, ¿Un hombre desconocido llamado Johno? 58 00:04:14,960 --> 00:04:15,960 Creo que no. 59 00:04:15,960 --> 00:04:17,960 Pero eso lo decides tú. 60 00:04:17,960 --> 00:04:20,960 Estoy seguro de que decidirás correctamente, 61 00:04:20,960 --> 00:04:22,160 con justicia, 62 00:04:22,160 --> 00:04:23,960 y a favor del demandado. 63 00:04:24,960 --> 00:04:26,960 Eso concluye para la defensa, mi señor. 64 00:04:28,160 --> 00:04:30,960 Magistralmente, mi querida niña, magistralmente. 65 00:04:30,960 --> 00:04:33,960 El juez está obligado para resumir a nuestro favor. 66 00:04:33,960 --> 00:04:36,960 has escuchado todas las pruebas en este caso, 67 00:04:36,960 --> 00:04:40,960 y ahora es mi tarea dirigirte sobre cuestiones de derecho. 68 00:04:48,960 --> 00:04:50,960 Ah, se acabó todo, ¿eh? ¿Cuál fue el veredicto? 69 00:04:50,960 --> 00:04:52,160 Compra un periódico y lee sobre él. 70 00:04:56,960 --> 00:04:58,960 Prefiero el boca a boca. 71 00:04:59,960 --> 00:05:01,960 Lo declararon inocente. 72 00:05:02,960 --> 00:05:04,960 Oh, le pido perdón. 73 00:05:05,960 --> 00:05:07,000 Sí, amigable, muy amigable. 74 00:05:07,000 --> 00:05:09,960 Bueno, Dicey, mi amor, Así que Ronnie se salió con la suya, ¿eh? 75 00:05:09,960 --> 00:05:10,960 Mmm. 76 00:05:10,960 --> 00:05:12,960 Bueno, lo estás hablando con bastante calma. 77 00:05:12,960 --> 00:05:14,960 No es más de lo que esperaba. 78 00:05:14,960 --> 00:05:16,160 HACE CLIC EN LA LENGUA Eh. 79 00:05:18,000 --> 00:05:20,960 Una absolución sobre una serie de tecnicismos. 80 00:05:20,960 --> 00:05:21,960 ¿No es esa la fuerza? 81 00:05:21,960 --> 00:05:23,960 y la debilidad de nuestro sistema jurídico, 82 00:05:23,960 --> 00:05:25,960 para proteger a los inocentes ¿Y a veces también los culpables? 83 00:05:25,960 --> 00:05:27,160 Puedes decir eso de nuevo. 84 00:05:27,160 --> 00:05:30,960 Oh, no estuve de acuerdo con el veredicto. pero felicidades. 85 00:05:30,960 --> 00:05:32,960 - Gracias. - ¿Ustedes dos se conocen? 86 00:05:32,960 --> 00:05:34,960 catalina gale, Barbara Kingston, QC. 87 00:05:34,960 --> 00:05:35,960 SEÑORAS: ¿Cómo estás? 88 00:05:35,960 --> 00:05:37,960 Me gustaría añadir mis felicitaciones. 89 00:05:37,960 --> 00:05:40,000 Bueno, me gustaría aceptar, pero en realidad pertenecen a otra parte. 90 00:05:40,000 --> 00:05:41,960 WILSON: Oh, los hermanos Lakin. 91 00:05:41,960 --> 00:05:43,960 BARBARA: Fue su informe. que ganó este caso. 92 00:05:43,960 --> 00:05:45,960 nunca he visto nada tan minucioso, 93 00:05:45,960 --> 00:05:47,960 hasta el más mínimo detalle. 94 00:05:47,960 --> 00:05:50,160 Todo lo que tenía que hacer era pronunciar las palabras. 95 00:05:50,160 --> 00:05:51,960 Disculpe. 96 00:05:52,960 --> 00:05:54,960 Los hermanos Lakin han estado teniendo 97 00:05:54,960 --> 00:05:56,960 algunos éxitos bastante espectaculares Recientemente, ¿no? 98 00:05:56,960 --> 00:05:58,960 Después de años de oscuridad. 99 00:06:00,960 --> 00:06:02,960 ¿Crees que Barbara Kingston podría haber tenido razón? 100 00:06:02,960 --> 00:06:05,160 Quieres decir, tal vez ¿Nunca hubo un hombre llamado Johno? 101 00:06:05,160 --> 00:06:06,960 - Mm-hm. - Eso es una incógnita. 102 00:06:13,960 --> 00:06:14,960 ELLA SE RÍE 103 00:06:21,160 --> 00:06:23,000 Esto requiere una celebración. 104 00:06:23,000 --> 00:06:25,960 Estás a salvo. No pueden juzgarte dos veces, ¿sabes? 105 00:06:25,960 --> 00:06:28,960 Así es. Eso es exactamente, Johno. 106 00:06:36,960 --> 00:06:37,960 ¿No es ese tu amigo, Steed? 107 00:06:39,960 --> 00:06:40,960 Sí. 108 00:06:42,480 --> 00:06:43,640 ELLA SE RÍE 109 00:06:43,640 --> 00:06:45,640 Hola Maisie, Tres brandies grandes, por favor. 110 00:06:45,640 --> 00:06:47,960 Estamos celebrando. Ahí estás. Ten uno para ti. 111 00:06:47,960 --> 00:06:49,160 JOHN: Unas buenas y largas vacaciones para ti. 112 00:06:49,160 --> 00:06:51,640 Justo bajo el sol. - Hagamos que sea una luna de miel. 113 00:06:51,640 --> 00:06:53,960 No estoy tan seguro de eso. Tengo que consultar a mis abogados. 114 00:06:53,960 --> 00:06:56,960 Creo que lo aprobarán. Estoy seguro de que lo aprobarán. 115 00:06:56,960 --> 00:06:58,000 Vamos, saludos a todos. - Salud. 116 00:06:58,000 --> 00:06:59,960 Podría ir contigo fácilmente. 117 00:06:59,960 --> 00:07:01,960 Ah, eso es mejor. 118 00:07:01,960 --> 00:07:04,480 Bueno, de aquí en adelante, todo va a ser color de rosa. 119 00:07:04,480 --> 00:07:05,960 Oye, Dicey, ¿no es así? 120 00:07:05,960 --> 00:07:07,960 Rosas de colores frescos. 121 00:07:07,960 --> 00:07:09,800 Ronnie. 122 00:07:09,800 --> 00:07:12,960 Bueno, nunca tuve Alguna duda, la verdad que no. 123 00:07:12,960 --> 00:07:13,960 Pero de vez en cuando 124 00:07:13,960 --> 00:07:16,960 Empecé a pensar en todas las cosas que extrañaría 125 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 si algo salió mal. 126 00:07:17,960 --> 00:07:19,960 Pero nada salió mal. 127 00:07:19,960 --> 00:07:20,960 Te saliste con la tuya. 128 00:07:22,160 --> 00:07:24,960 JOHN: Bueno, esto es una sorpresa. Oye, ven y únete a nosotros. 129 00:07:26,960 --> 00:07:29,960 La causa actual de la celebridad. no necesita presentación. 130 00:07:29,960 --> 00:07:32,000 Esta es la señorita Dicey Hunt. Esta es Catherine Gale. 131 00:07:32,000 --> 00:07:33,960 DICE: Hola. 132 00:07:33,960 --> 00:07:36,320 JOHN: Ella es geóloga. extraordinario. 133 00:07:36,320 --> 00:07:38,160 RISAS ACERTIDAS Dicey Dinkum. 134 00:07:38,160 --> 00:07:40,960 Estoy jugando a la cacatúa verde. la próxima semana. 135 00:07:40,960 --> 00:07:42,960 hago cosas interesantes con serpientes disecadas. 136 00:07:42,960 --> 00:07:43,960 ¿En realidad? 137 00:07:43,960 --> 00:07:46,960 No me salí con la mía en nada Señora Gale. 138 00:07:46,960 --> 00:07:49,160 fui juzgado y absuelto por un tribunal de justicia. 139 00:07:49,160 --> 00:07:51,960 Eso no te hace inocente en lo que a mí respecta. 140 00:07:51,960 --> 00:07:53,960 - ¿Quieres tomar una copa? - No, gracias. 141 00:07:53,960 --> 00:07:55,960 Tuviste suerte. - RONALD: ¿Suerte? 142 00:07:55,960 --> 00:07:58,960 Toda tu defensa fue nada. sino una bolsa de trucos forenses. 143 00:07:58,960 --> 00:08:00,640 - JOHN: Señora Gale. - Cada vacío legal, 144 00:08:00,640 --> 00:08:02,320 cada grieta en la ley fue explotada 145 00:08:02,320 --> 00:08:03,960 para asegurarse de que un hombre culpable quedó en libertad. 146 00:08:03,960 --> 00:08:06,640 Ahora, señora Gale, esto es Se supone que es una celebración. 147 00:08:06,640 --> 00:08:10,320 Oh sí. Y tu realmente tener algo que celebrar, 148 00:08:10,320 --> 00:08:11,960 ¿No es así, Johno? 149 00:08:12,960 --> 00:08:14,800 ¿Qué intentas sugerir? 150 00:08:14,800 --> 00:08:16,960 Bien formado, conocido como Johno. 151 00:08:16,960 --> 00:08:18,960 Habla y viste bien. 152 00:08:18,960 --> 00:08:21,960 - Oye, mira, no te imaginas... - Ocupa un cargo de confianza. 153 00:08:21,960 --> 00:08:24,320 Creo que te queda muy bien. - Esa es una acusación muy seria. 154 00:08:24,320 --> 00:08:25,960 No lo difundiría si yo fuera tú. 155 00:08:27,960 --> 00:08:29,480 Está bien. Te lo advierto. 156 00:08:29,480 --> 00:08:30,800 Bueno, no lo hagas. 157 00:08:34,960 --> 00:08:37,160 Detendré tus malditas mentiras para siempre si no tienes cuidado. 158 00:08:42,960 --> 00:08:44,960 La dejé incitarme. No debería haber hecho eso. 159 00:08:44,960 --> 00:08:46,960 Deberías hacer algo con ella. 160 00:08:47,960 --> 00:08:48,960 No creo que sea tan grave. 161 00:08:50,000 --> 00:08:51,960 Se podría arreglar. 162 00:08:56,960 --> 00:08:58,960 MILLAS: Un tiempo rotundo. 163 00:08:59,960 --> 00:09:01,960 Rotundo. MILLAS SE RÍE 164 00:09:01,960 --> 00:09:04,960 Nunca deja de estimular, ¿lo hace? ¿Mmm? 165 00:09:04,960 --> 00:09:06,960 El Viejo Bailey. 166 00:09:06,960 --> 00:09:11,480 La misma calma ordenada, y sin embargo las tensiones debajo, 167 00:09:11,480 --> 00:09:13,960 los espléndidos intercambios retóricos, 168 00:09:13,960 --> 00:09:16,160 y finalmente, la verdad brillando. 169 00:09:16,160 --> 00:09:18,320 Emocionante. 170 00:09:18,320 --> 00:09:21,960 especialmente la verdad brillando. 171 00:09:21,960 --> 00:09:24,960 AMBOS RIEN 172 00:09:24,960 --> 00:09:28,160 Sí. Joven Kingston Era tremendamente buena, ¿no? 173 00:09:28,160 --> 00:09:30,960 estaba un poco dudoso sobre informar a una mujer, 174 00:09:30,960 --> 00:09:32,960 pero tiene un tacto enorme. 175 00:09:32,960 --> 00:09:34,960 Me recordó al viejo Freddy Warner. 176 00:09:34,960 --> 00:09:36,960 No he visto al viejo Freddy. por algún tiempo. 177 00:09:37,960 --> 00:09:40,640 Eso es comprensible. Está muerto. 178 00:09:41,640 --> 00:09:42,960 ¿Qué? 179 00:09:42,960 --> 00:09:45,320 Freddy Warner murió hace dos años. 180 00:09:45,320 --> 00:09:47,960 ¿Lo hizo? ¿Lo hizo? Pobre muchacho. 181 00:09:47,960 --> 00:09:50,960 No lo sabía. habría enviado algunas flores a la viuda. 182 00:09:50,960 --> 00:09:53,960 - No estaba casado. - ¿Mmm? 183 00:09:53,960 --> 00:09:56,320 ¿No estaba casado? Pobre Freddy. 184 00:09:56,320 --> 00:09:58,160 debería haber enviado aunque algunas flores. 185 00:09:58,160 --> 00:09:59,960 Supongo que ya es demasiado tarde. 186 00:09:59,960 --> 00:10:02,000 Por supuesto, Hace dos años dijiste. 187 00:10:02,000 --> 00:10:03,960 Bueno, bueno, bueno, bueno. 188 00:10:05,960 --> 00:10:08,960 El juez Hardesty habló conmigo durante el recreo. 189 00:10:08,960 --> 00:10:11,000 ¿Juez Hardesty? 190 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 ¿El viejo apestoso Hardesty? 191 00:10:13,000 --> 00:10:14,960 Tomás h. 192 00:10:14,960 --> 00:10:16,960 Sí. Ese es él. Viejo Apestoso. 193 00:10:16,960 --> 00:10:17,960 MILLAS SE RÍE 194 00:10:17,960 --> 00:10:21,640 Le di su primer informe. En el banquillo, ¿eh? 195 00:10:21,640 --> 00:10:23,320 ¿Entonces lo han nombrado juez? 196 00:10:23,320 --> 00:10:25,960 Ya no importa, Miles. 197 00:10:25,960 --> 00:10:28,800 No estuvimos de acuerdo en nada de eso. ya no importa. 198 00:10:28,800 --> 00:10:29,960 Puede que sea juez... 199 00:10:31,960 --> 00:10:34,960 ..pero vamos a hacer historia jurídica. 200 00:10:34,960 --> 00:10:36,960 ¿Qué dijo? 201 00:10:38,960 --> 00:10:40,320 - ¿OMS? - Viejo Apestoso. 202 00:10:40,320 --> 00:10:41,960 Juez Hardesty. 203 00:10:41,960 --> 00:10:43,000 Oh. EL SE RÍE 204 00:10:43,000 --> 00:10:46,960 Quería felicitarnos en la forma en que preparamos nuestro caso. 205 00:10:46,960 --> 00:10:48,960 EL SE RÍE ¿Lo hizo ahora? 206 00:10:48,960 --> 00:10:50,960 EL SE RÍE 207 00:10:50,960 --> 00:10:52,960 Bueno, bueno, bueno, bueno. 208 00:10:59,960 --> 00:11:00,960 Ahí estás. 209 00:11:00,960 --> 00:11:02,160 El editor lo ejecutará. 210 00:11:02,160 --> 00:11:03,960 Está en la página dos. 211 00:11:03,960 --> 00:11:05,960 En todas las ediciones matinales. 212 00:11:08,160 --> 00:11:10,000 "Catherine Gale hoy arrojó una nueva luz 213 00:11:10,000 --> 00:11:11,960 "sobre el hombre misterioso, Johno, 214 00:11:11,960 --> 00:11:14,480 "quien fue mencionado prominentemente en el caso Wescott. 215 00:11:14,480 --> 00:11:17,960 "La señora Gale afirmó que Johno es, de hecho, un tal señor John Steed." 216 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 Tu acusación palabra por palabra. 217 00:11:19,960 --> 00:11:22,960 "Ella afirma además que en los tribunales hoy, 218 00:11:22,960 --> 00:11:25,960 "En realidad se escuchó a Wescott dirigirme a Steed como Johno." 219 00:11:25,960 --> 00:11:27,640 Me arriesgué el cuello. 220 00:11:27,640 --> 00:11:28,960 ¿Maisie? Por favor. 221 00:11:28,960 --> 00:11:31,480 Debería darle al señor Steed algo en que pensar. 222 00:11:31,480 --> 00:11:32,640 Mmm. 223 00:11:46,960 --> 00:11:48,960 Eh, discúlpeme. 224 00:11:48,960 --> 00:11:50,960 Estoy buscando una señorita... Una señorita Dicey Hunt. 225 00:11:51,960 --> 00:11:54,960 ella es una morena con un toque de oro. 226 00:11:54,960 --> 00:11:56,960 Sobre eso... 227 00:11:56,960 --> 00:11:57,960 Bueno, ella es tan... 228 00:11:57,960 --> 00:11:59,960 PRINN: Por favor, no molestar. 229 00:12:05,960 --> 00:12:08,640 Contemplación silenciosa. - Oh. 230 00:12:08,640 --> 00:12:10,960 Soy Elizabeth Prinn. el director aquí. 231 00:12:10,960 --> 00:12:12,320 Prinn el director, ¿eh? 232 00:12:13,960 --> 00:12:15,640 Bueno, mi nombre es Steed, John Steed. 233 00:12:18,960 --> 00:12:23,960 Supongo que crees con absoluta pureza, señor Steed. 234 00:12:23,960 --> 00:12:25,960 Un par de baños al día, buen remojo. 235 00:12:25,960 --> 00:12:27,640 Me refería al espíritu. 236 00:12:28,960 --> 00:12:29,960 El espíritu. HACE CLIC EN LA LENGUA 237 00:12:29,960 --> 00:12:31,960 No estoy muy animado 238 00:12:31,960 --> 00:12:33,960 solo un poco mancillado, ¿Sabes a qué me refiero? 239 00:12:33,960 --> 00:12:35,960 Entonces ¿por qué estás aquí? 240 00:12:35,960 --> 00:12:36,960 SE ACLARA LA GARGANTA 241 00:12:36,960 --> 00:12:39,800 Estaba buscando a la señorita Señorita Dicey Hunt. 242 00:12:39,800 --> 00:12:40,960 Ella está por ahí. 243 00:12:41,960 --> 00:12:42,960 Muchas gracias. 244 00:12:45,480 --> 00:12:47,640 Relájate. Nunca se sabe del todo. 245 00:12:51,320 --> 00:12:52,960 Dicey. - Ah, hola. 246 00:12:52,960 --> 00:12:54,960 - Mira, ¿dónde está Ronnie? - ¿No está en casa? 247 00:12:54,960 --> 00:12:56,960 No. Por eso estoy aquí. Mira, quiero verlo urgentemente. 248 00:12:58,800 --> 00:13:00,960 Dicey, esto es importante. 249 00:13:00,960 --> 00:13:01,960 DICEY: Pensando. 250 00:13:02,960 --> 00:13:04,960 JOHN: Oye, piensas muy bonito. 251 00:13:04,960 --> 00:13:05,960 Ah, el garaje de Arlington. 252 00:13:05,960 --> 00:13:07,960 Fue a mirar un auto nuevo. 253 00:13:07,960 --> 00:13:08,960 Ahí es donde estará. 254 00:13:08,960 --> 00:13:10,960 ¿Hay un teléfono? por aquí puedo usar? 255 00:13:10,960 --> 00:13:12,960 Mmm, sí. En la oficina. 256 00:13:12,960 --> 00:13:15,960 Está vacío, pero sigo pensando. Hay un teléfono ahí. 257 00:13:15,960 --> 00:13:16,960 Muchas gracias, Dicey. 258 00:13:27,960 --> 00:13:30,960 Ronnie, mira, este es Steed. ¿Has visto los periódicos de hoy? 259 00:13:31,960 --> 00:13:35,960 La señora Gale ha estado diciendo algunas cosas realmente cosas vergonzosas sobre mí. 260 00:13:35,960 --> 00:13:37,320 Ahora a propósito esa pequeña conversación, 261 00:13:37,320 --> 00:13:38,960 ¿Dijiste que podías arreglar las cosas? 262 00:13:39,960 --> 00:13:41,480 Sí. 263 00:13:41,480 --> 00:13:43,800 tengo miedo de que voy a tener que emprender acciones legales. 264 00:14:16,960 --> 00:14:18,000 Esto es todo, aquí. 265 00:14:18,000 --> 00:14:20,960 Por supuesto, no suelen hacerse cargo de los casos con tanta rapidez, 266 00:14:20,960 --> 00:14:22,960 pero les dije que era urgente, 267 00:14:22,960 --> 00:14:24,960 y ellos saben lo útil que fuiste en mi pequeño asunto. 268 00:14:26,480 --> 00:14:28,960 Los encontrará muy comprensivos. 269 00:14:28,960 --> 00:14:30,960 Oh, Bart, este es el Sr. Steed. 270 00:14:30,960 --> 00:14:32,320 Tiene una cita. 271 00:14:32,320 --> 00:14:34,320 LIBERACIONES DE PESTILLO DE CADENA 272 00:14:34,320 --> 00:14:36,960 Buena suerte. - Gracias. 273 00:14:41,960 --> 00:14:43,960 - BART: Su sombrero, señor. - Sí, gracias. 274 00:14:50,960 --> 00:14:52,960 ¿Cuál es su problema? ¿Lo sabes? 275 00:14:54,000 --> 00:14:56,160 No lo discutimos en detalle por teléfono. 276 00:14:56,160 --> 00:14:57,320 Ah, claro. 277 00:14:57,320 --> 00:14:58,960 LLAMADO A LA PUERTA Ah, ahí está ahora. 278 00:14:58,960 --> 00:15:00,960 ¿Sí? 279 00:15:00,960 --> 00:15:02,960 Señor Steed, señor. 280 00:15:02,960 --> 00:15:04,800 Buenas tardes, mi querido señor. 281 00:15:04,800 --> 00:15:06,960 - ¿Cómo estás? - Miles Lakin a su servicio. 282 00:15:06,960 --> 00:15:07,960 Mi hermano Jasper. 283 00:15:07,960 --> 00:15:08,960 - ¿Cómo estás? - Placer. 284 00:15:08,960 --> 00:15:10,960 Un placer conocerte Por fin, señor Steed. 285 00:15:10,960 --> 00:15:13,960 es agradable ver que Johno existe. 286 00:15:13,960 --> 00:15:15,800 Siéntese, señor Steed. 287 00:15:15,800 --> 00:15:17,320 Tomarás un poco de té por supuesto, ¿no? 288 00:15:17,320 --> 00:15:18,640 Es muy amable por tu parte. 289 00:15:18,640 --> 00:15:20,160 Espero que el pequeño negocio de la busqueda 290 00:15:20,160 --> 00:15:21,960 No te molestó demasiado. 291 00:15:21,960 --> 00:15:24,960 Grabadoras, ya sabes, hacen son diabólicamente pequeños hoy en día. 292 00:15:24,960 --> 00:15:26,320 Él se ríe Haz todo más pequeño. 293 00:15:26,320 --> 00:15:28,480 Excepto quizás los honorarios del abogado. 294 00:15:28,480 --> 00:15:29,960 Ah, muy bien. 295 00:15:29,960 --> 00:15:31,480 Toma, Jasper. 296 00:15:31,480 --> 00:15:32,960 ¿India o China? 297 00:15:32,960 --> 00:15:33,960 Indio, por favor. 298 00:15:36,480 --> 00:15:38,000 JUAN EXHALA PROFUNDAMENTE 299 00:15:42,960 --> 00:15:44,160 JASPER: ¿Quieres, eh...? 300 00:15:45,960 --> 00:15:47,960 ¿Podrías firmar esto, por favor? ¿Señor Steed? 301 00:15:47,960 --> 00:15:48,960 Ahora, ¿qué es eso? 302 00:15:48,960 --> 00:15:50,480 Es sólo una formalidad. 303 00:15:50,480 --> 00:15:52,000 Es la carta que nos enviaste la semana pasada. 304 00:15:52,000 --> 00:15:53,960 ¿Ah, de verdad? ¿Qué dije? 305 00:15:53,960 --> 00:15:55,960 usted pidió reunirse mi hermano y yo 306 00:15:55,960 --> 00:15:57,960 para que podamos ayudarte con un libro que estás escribiendo. 307 00:15:57,960 --> 00:15:59,960 Una obra de ficción. 308 00:15:59,960 --> 00:16:01,960 Dándome una buena razón por estar aquí, ¿eh? 309 00:16:01,960 --> 00:16:03,960 MILLAS SE RÍE Je, amable. 310 00:16:03,960 --> 00:16:06,960 Ahora, señor Steed, puede decirnos la verdadera razón. 311 00:16:08,000 --> 00:16:09,960 - Tu bolígrafo. - JASPER: Oh, gracias. 312 00:16:15,480 --> 00:16:16,960 Quiero cometer un asesinato. 313 00:16:19,960 --> 00:16:21,960 ¿Un bulto o dos, señor Steed? 314 00:16:21,960 --> 00:16:23,160 JOHN: Dos, por favor. 315 00:16:27,960 --> 00:16:30,480 - Permítame. - JUAN: Gracias. 316 00:16:30,480 --> 00:16:31,960 Asesinato, ¿eh? 317 00:16:31,960 --> 00:16:34,160 Es tremendamente simple hoy en día, ya sabes. 318 00:16:34,160 --> 00:16:36,960 La evidencia científica es tan preciso. 319 00:16:36,960 --> 00:16:40,160 Hace cualquier tipo de carne. argumento académico bastante impotente. 320 00:16:40,160 --> 00:16:42,960 No, rara vez hay una revocación en apelación. 321 00:16:42,960 --> 00:16:45,960 Ahora, una bonita estafa, ahora... 322 00:16:45,960 --> 00:16:49,160 bonos negociables, ramificaciones internacionales. 323 00:16:49,160 --> 00:16:50,960 Espléndidos intercambios de lógica. 324 00:16:50,960 --> 00:16:53,960 Pero siempre existe la posibilidad de llevándolo a la Cámara de los Lores. 325 00:16:53,960 --> 00:16:57,960 El asesinato es lo más caro Señor Steed, obviamente. 326 00:16:57,960 --> 00:16:59,480 Los riesgos son mayores. 327 00:16:59,480 --> 00:17:00,960 Se lo agradezco. 328 00:17:00,960 --> 00:17:03,960 ¿Alguna vez has considerado la venta de secretos internacionales? 329 00:17:03,960 --> 00:17:07,960 Uno casi siempre consigue un tribunal especial creado, 330 00:17:07,960 --> 00:17:09,960 y preguntas en la Cámara. 331 00:17:09,960 --> 00:17:12,960 me temo que es Sólo un asesinato que quiero. 332 00:17:12,960 --> 00:17:16,960 Bueno, necesitamos saber todos los detalles. 333 00:17:17,960 --> 00:17:23,480 Por ejemplo, tu relación con el futuro difunto. 334 00:17:23,480 --> 00:17:25,960 Hasta hace poco estábamos muy buenos amigos. 335 00:17:25,960 --> 00:17:28,640 - JASPER: Hmm. ¿De larga data? - Sí. 336 00:17:28,640 --> 00:17:30,960 Rex contra Raskell, 1905. 337 00:17:30,960 --> 00:17:33,960 Sí. Eso es todo. Está todo aquí. 338 00:17:33,960 --> 00:17:38,800 Absolutamente espléndido batalla defensiva por el motivo. 339 00:17:38,800 --> 00:17:40,000 Fascinante sentencia judicial. 340 00:17:40,000 --> 00:17:41,960 El acusado y la víctima 341 00:17:41,960 --> 00:17:43,960 nunca se había conocido para intercambiar palabras cruzadas. 342 00:17:43,960 --> 00:17:44,960 Me temo que eso no funcionará para mí. 343 00:17:44,960 --> 00:17:46,960 Acabo de hacerlo públicamente tuvo una pelea muy publica 344 00:17:46,960 --> 00:17:47,960 con el futuro difunto. 345 00:17:47,960 --> 00:17:49,960 Oh, eso podría ser una dificultad. 346 00:17:49,960 --> 00:17:52,960 Durante esta fila, ¿qué hiciste? decirle al futuro difunto? 347 00:17:52,960 --> 00:17:54,000 Perdí los estribos y dije: 348 00:17:54,000 --> 00:17:56,640 "Voy a parar tus malditas mentiras para siempre 349 00:17:56,640 --> 00:17:58,480 "si no tienes cuidado." 350 00:17:58,480 --> 00:17:59,960 - ¿Eso es todo, señor? No más. - No, no. 351 00:17:59,960 --> 00:18:02,960 ¿No dio más detalles sobre la amenaza? 352 00:18:02,960 --> 00:18:04,960 - No. - Espléndido. 353 00:18:04,960 --> 00:18:07,640 Podemos afirmar que quiso decir interponer una acción por difamación. 354 00:18:07,640 --> 00:18:10,960 "Detén tus malditas mentiras para siempre". Sí. Sí. 355 00:18:10,960 --> 00:18:12,960 Entonces, ya sabes, un buen punto discutible. 356 00:18:12,960 --> 00:18:16,960 Sí, incluso podríamos empezar Procedimientos por calumnia. 357 00:18:16,960 --> 00:18:18,960 Simplemente inícialos, ya lo entiendes. 358 00:18:18,960 --> 00:18:22,960 El futuro fallecido estará muerto. antes de que llegue a los tribunales. 359 00:18:22,960 --> 00:18:25,960 ¡Ah! Ya me lo imaginaba. Ya me lo imaginaba. 360 00:18:25,960 --> 00:18:29,960 Rex contra Norris, 1831, Audiencias de Dorset. 361 00:18:29,960 --> 00:18:31,960 Realmente señala una similitud. Sí. 362 00:18:31,960 --> 00:18:33,960 La acción de calumnia, luego el asesinato. 363 00:18:33,960 --> 00:18:36,960 Hubo un receso de dos días para argumentar un solo punto de derecho. 364 00:18:36,960 --> 00:18:39,160 Fui a apelar dos veces y luego a los Señores. 365 00:18:39,160 --> 00:18:41,960 Esto es definitivamente el del señor Steed. 366 00:18:43,160 --> 00:18:44,960 ¿Entiendes nuestros términos? 367 00:18:45,960 --> 00:18:47,960 No tengo muy claros los detalles. 368 00:18:48,960 --> 00:18:50,960 Le informaremos por asesinato, señor Steed. 369 00:18:50,960 --> 00:18:53,960 Somos expertos en derecho penal. 370 00:18:53,960 --> 00:18:57,800 Sabemos los problemas que debemos evitar, 371 00:18:57,800 --> 00:18:59,640 la manera de construir las pruebas necesarias, 372 00:18:59,640 --> 00:19:02,960 el tipo de puntos técnicos en el que se puede confiar con seguridad. 373 00:19:02,960 --> 00:19:05,960 Casi hubo un nuevo juicio en una etapa. 374 00:19:05,960 --> 00:19:08,960 te lo diremos precisamente dónde, cuándo, 375 00:19:08,960 --> 00:19:11,320 y cómo cometer tu asesinato. 376 00:19:11,320 --> 00:19:14,960 Si sigues nuestras instrucciones al pie de la letra, 377 00:19:14,960 --> 00:19:17,960 podemos prometer que estarás arrestado y juzgado, 378 00:19:17,960 --> 00:19:21,640 y podemos garantizar 379 00:19:21,640 --> 00:19:22,960 que serás absuelto. 380 00:19:22,960 --> 00:19:24,480 Ah. 381 00:19:25,960 --> 00:19:31,960 Nuestra... Nuestra tarifa por esto. serán 20.000 francos suizos en efectivo. 382 00:19:33,960 --> 00:19:34,960 ¿Está acordado? 383 00:19:35,960 --> 00:19:37,320 Acordado. 384 00:19:38,480 --> 00:19:39,960 Muy bien. 385 00:19:39,960 --> 00:19:41,960 Ahora, el primer punto decidir es cuando. 386 00:19:43,000 --> 00:19:45,960 ¿Puedes manejarlo? en los proximos dias? 387 00:19:45,960 --> 00:19:46,960 No veo por qué no. 388 00:19:46,960 --> 00:19:51,480 Bien. De esa manera serás juzgado durante las audiencias actuales, 389 00:19:51,480 --> 00:19:54,960 y no lo estarás bajo arresto demasiado tiempo. 390 00:19:55,960 --> 00:19:58,960 Ahora, señor Steed, necesitamos saber el nombre del futuro difunto. 391 00:20:00,960 --> 00:20:03,960 Gale, señora Catherine Gale. 392 00:20:06,480 --> 00:20:07,960 JASPE: ¿Bart? 393 00:20:07,960 --> 00:20:11,960 Entiendes que debes ser lo menos sutil posible. 394 00:20:11,960 --> 00:20:14,960 Es imperativo que te vean, pero no atrapado. 395 00:20:14,960 --> 00:20:15,960 BART: Déjamelo a mí. 396 00:20:15,960 --> 00:20:17,960 Encontré un punto más espléndido. de litigio. 397 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 Debemos solucionarlo de alguna manera. - Está bien. 398 00:20:27,000 --> 00:20:29,160 DICEY: No será un momento. 399 00:20:29,160 --> 00:20:30,960 No hay prisa. 400 00:20:31,960 --> 00:20:35,960 Dicey: Oh, ¿te importaría? Se está pegando. 401 00:20:35,960 --> 00:20:37,960 Oh, querida mía. Sería un placer. 402 00:20:37,960 --> 00:20:39,640 Esperar. 403 00:20:39,640 --> 00:20:42,640 Ah, esto no va a doler. Bien. 404 00:20:42,640 --> 00:20:43,960 AMBOS RIEN 405 00:20:43,960 --> 00:20:44,960 DICE: Gracias. 406 00:20:44,960 --> 00:20:45,960 Yo, eh... 407 00:20:46,960 --> 00:20:48,960 Bueno, esto es una sorpresa. 408 00:20:49,960 --> 00:20:51,960 No pensé que fueras uno por la pureza absoluta. 409 00:20:52,960 --> 00:20:55,960 empiezan solteros y terminar como un par de sujetalibros. 410 00:20:55,960 --> 00:20:58,960 He estado leyendo lo que has estado diciendo sobre mi. 411 00:20:58,960 --> 00:20:59,960 No es estrictamente exacto. 412 00:20:59,960 --> 00:21:01,960 ¿No es eso para las autoridades? para decidir. 413 00:21:01,960 --> 00:21:04,960 Te aconsejo que sigas contemplación, contemplación silenciosa. 414 00:21:04,960 --> 00:21:06,960 Mejor para tu salud. -DICEY: ¿Juan? 415 00:21:06,960 --> 00:21:08,960 Próximo. Adiós, querida. 416 00:21:08,960 --> 00:21:09,960 ¿Me estás amenazando? 417 00:21:09,960 --> 00:21:11,960 Ir a la cima de la clase. 418 00:21:18,960 --> 00:21:20,320 - Ajá. - Oh. 419 00:21:37,960 --> 00:21:38,960 Señora Gale. 420 00:21:40,960 --> 00:21:42,320 Ha pasado mucho tiempo 421 00:21:42,320 --> 00:21:43,960 pero dije que me pondría al día contigo un día. 422 00:21:43,960 --> 00:21:45,960 Dije que me vengaría. 423 00:21:48,960 --> 00:21:50,160 LAS MUJERES GRITAN 424 00:21:50,160 --> 00:21:52,160 Lámpara de araña tintineando 425 00:21:55,960 --> 00:21:56,960 Estoy bien. 426 00:21:58,000 --> 00:21:59,960 JUAN TOS PRINN SUSPIRA 427 00:21:59,960 --> 00:22:02,960 - PRINN: ¿Quién era? - No sé. 428 00:22:02,960 --> 00:22:04,960 debe ser algo en tu estructura psíquica 429 00:22:04,960 --> 00:22:06,640 la forma en que te antagonizas completos desconocidos. 430 00:22:06,640 --> 00:22:08,960 ¿Por qué estás parado ahí? ¿Por qué no vas tras él? 431 00:22:08,960 --> 00:22:09,960 Eso es lo que es un cobarde básico. 432 00:22:09,960 --> 00:22:11,960 De todos modos, pensé que tenía muy buenas intenciones. 433 00:22:11,960 --> 00:22:14,960 Pero no muy buena puntería, ¿eh? - Un hombre con algo de respeto por sí mismo... 434 00:22:14,960 --> 00:22:15,960 Respeto de cualquier descripción. 435 00:22:15,960 --> 00:22:17,960 no entra El diccionario del señor Steed. 436 00:22:17,960 --> 00:22:20,960 Debería seguir con esos ejercicios. tuyo. Los vas a necesitar. 437 00:22:20,960 --> 00:22:23,960 Vas a estar esquivando balas. derecha, izquierda y centro. Adiós. 438 00:22:31,960 --> 00:22:35,320 La única debilidad fue la ausencia. de un segundo sospechoso. 439 00:22:35,320 --> 00:22:36,960 Él se ríe 440 00:22:36,960 --> 00:22:39,800 Alguien con quien engañar al jurado. 441 00:22:41,320 --> 00:22:43,960 Sin embargo, la pequeña farsa de Bart esta mañana 442 00:22:43,960 --> 00:22:45,640 ya ha abordado ese punto. 443 00:22:46,960 --> 00:22:48,960 Entiendo que fue excelente. - Sí. Era muy bueno en verdad. 444 00:22:48,960 --> 00:22:50,960 ¿Y abundancia de testigos? 445 00:22:50,960 --> 00:22:52,960 JOHN RÍE Sí, una abundancia. 446 00:22:52,960 --> 00:22:55,960 Bien. Entonces estamos listos para seguir adelante. 447 00:22:55,960 --> 00:22:56,960 Su informe está preparado. 448 00:22:56,960 --> 00:22:59,960 Sólo una... formalidad. 449 00:23:00,960 --> 00:23:02,960 JOHN HACE CLIC EN LA LENGUA Chasquea los dedos 450 00:23:02,960 --> 00:23:04,960 Serán 20.000. La casa inspeccionará. 451 00:23:04,960 --> 00:23:06,160 - Gracias. - MILES: Oh, gracias. 452 00:23:19,960 --> 00:23:21,960 Eh... 453 00:23:21,960 --> 00:23:23,960 lo siento tendrás que leerlo aquí. 454 00:23:23,960 --> 00:23:25,960 No es que desconfiemos de ti, mi querido amigo, 455 00:23:25,960 --> 00:23:27,960 no pienses eso, pero cualquier cosa por escrito. 456 00:23:27,960 --> 00:23:29,960 Estoy seguro de que lo entenderás. - Ah, naturalmente. 457 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 Ahora bien, antes de irnos juntos en el asunto, 458 00:23:31,960 --> 00:23:34,160 ¿Qué tal una copa de brandy? 459 00:23:34,160 --> 00:23:36,960 - JUAN: Mmmm. - Un excelente Napoleón, ¿eh? 460 00:23:36,960 --> 00:23:37,960 ¿Hay algún otro? 461 00:23:37,960 --> 00:23:39,800 ¡Oh! JASPER SE RÍE 462 00:23:39,800 --> 00:23:40,960 Ah, muy bien. Muy bien. 463 00:23:40,960 --> 00:23:43,960 Encontrarás que hemos usado la mayoría de las tácticas de defensa 464 00:23:43,960 --> 00:23:45,960 de Rex contra Norris. 465 00:23:45,960 --> 00:23:47,960 Aquí está la súplica final, Es el más imponente. 466 00:23:47,960 --> 00:23:52,160 Más imponente, necesitará un defensor de la autoridad. 467 00:23:52,160 --> 00:23:55,160 ¿Qué piensas, Jasper? ¿Usaremos Kingston otra vez? 468 00:23:55,160 --> 00:23:57,960 No veo por qué no. ¿Qué dice, señor Steed? 469 00:23:59,000 --> 00:24:02,800 Cualquier objeción a ser defendido ¿Por Bárbara Kingston? 470 00:24:02,800 --> 00:24:04,960 De nada. Prefiero tenerla para mí que contra mí. 471 00:24:04,960 --> 00:24:05,960 JASPER SE RÍE 472 00:24:05,960 --> 00:24:07,640 ¡Capital! La llamaré inmediatamente. 473 00:24:07,640 --> 00:24:10,960 Miles, no podemos dar consejos breves. 474 00:24:10,960 --> 00:24:12,960 antes de que se haya cometido el delito. 475 00:24:12,960 --> 00:24:16,480 Oh, Dios mío. Creo que tienes razón. 476 00:24:16,480 --> 00:24:17,960 Su salud, señor. - JUAN: Y a ti. 477 00:24:17,960 --> 00:24:19,960 Sus arreglos de seguridad son admirables. 478 00:24:19,960 --> 00:24:21,960 Sólo hay una cosa. ¿No te preocupa? 479 00:24:21,960 --> 00:24:24,160 que tal vez pueda ir a ¿La policía tan pronto como salga de aquí? 480 00:24:24,160 --> 00:24:26,480 JASPER: ¿Y decirles qué? 481 00:24:26,480 --> 00:24:30,960 que te asistimos con algunas investigaciones sobre una novela policíaca? 482 00:24:30,960 --> 00:24:32,960 Tenemos tu carta, recuerda. 483 00:24:32,960 --> 00:24:34,960 Después de cometido el delito. 484 00:24:34,960 --> 00:24:37,960 Una vez cometido, Estás tan involucrado como nosotros. 485 00:24:37,960 --> 00:24:40,960 Otra cosa, tu asistente, No me parece demasiado confiable. 486 00:24:40,960 --> 00:24:41,960 ¿Bart? Él se ríe 487 00:24:41,960 --> 00:24:43,960 Tiene que ser confiable. 488 00:24:43,960 --> 00:24:46,000 Fue nuestro primer conejillo de indias. Ya ves. 489 00:24:46,000 --> 00:24:49,640 Él no puede exponernos sin exponerse. 490 00:24:49,640 --> 00:24:51,000 JUAN SE RÍE 491 00:24:51,000 --> 00:24:53,960 No hay escapatoria por ninguna parte. 492 00:24:53,960 --> 00:24:55,960 Como su propio caso, señor Steed. ¿Lo reviso? 493 00:24:55,960 --> 00:24:57,160 Sin falta. 494 00:24:57,160 --> 00:24:59,320 Pensamos mañana por la tarde 495 00:24:59,320 --> 00:25:02,960 podría ser el momento más ventajoso para que cometas tu asesinato. 496 00:25:04,960 --> 00:25:06,960 A menos que tengas otro compromiso. 497 00:25:07,960 --> 00:25:08,960 No se me ocurre nada, no. 498 00:25:15,320 --> 00:25:17,960 PÁJAROS Twitteando 499 00:25:59,960 --> 00:26:00,960 Graznidos de pájaros 500 00:26:01,960 --> 00:26:03,000 DISPAROS DE ARMAS 501 00:26:32,640 --> 00:26:35,960 ¿Bosa Nova? ¿Hully Barranco? Extraordinario. 502 00:26:35,960 --> 00:26:36,960 JASPE: ¿Qué es? 503 00:26:36,960 --> 00:26:39,960 Está en el periódico aquí. artículo sobre la juventud moderna. 504 00:26:39,960 --> 00:26:41,960 SUENA EL TELEFONO 505 00:26:43,960 --> 00:26:45,960 Hola? Sí, hablando. 506 00:26:47,640 --> 00:26:49,160 Ah, señor Steed. 507 00:26:50,960 --> 00:26:52,480 ¿Tienes? 508 00:26:53,960 --> 00:26:55,960 ¿Cuando? 509 00:26:55,960 --> 00:26:56,960 Hace una hora. 510 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 Requiescat en ritmo. 511 00:26:58,960 --> 00:27:01,960 Bien. Excelente, señor Steed. 512 00:27:01,960 --> 00:27:03,960 Ahora ya sabes lo que tienes que hacer a continuación? 513 00:27:03,960 --> 00:27:04,960 Sí. 514 00:27:04,960 --> 00:27:08,960 Mañana por la mañana puedes continuar. con la segunda etapa de nuestra sesión informativa. 515 00:27:08,960 --> 00:27:09,960 Él se ríe 516 00:27:09,960 --> 00:27:10,960 Muy bien. Sí. 517 00:27:10,960 --> 00:27:13,960 Oh, duerme bien por la noche ¿No lo harás? 518 00:27:13,960 --> 00:27:14,960 Día duro por delante. 519 00:27:14,960 --> 00:27:15,960 Él se ríe 520 00:27:27,960 --> 00:27:28,960 - ¿Qué pasa? - Necesito tu ayuda. 521 00:27:28,960 --> 00:27:31,160 ¿Qué quieres decir? 522 00:27:31,160 --> 00:27:33,960 Me viste ayer al mediodía. 523 00:27:33,960 --> 00:27:35,960 Ah, no lo recuerdo. 524 00:27:35,960 --> 00:27:37,960 Por supuesto, es posible que haya sido un poco alto, pero... 525 00:27:37,960 --> 00:27:39,960 Eso es lo que tienes que hacer Dile a la policía, Dicey. 526 00:27:39,960 --> 00:27:41,960 ¿Policía? 527 00:27:41,960 --> 00:27:43,960 No hay mucho tiempo. Nuestras historias tienen que coincidir. 528 00:27:46,960 --> 00:27:49,320 Viniste a mi casa al mediodía 529 00:27:49,320 --> 00:27:51,960 y luego te fuiste de nuevo a las 3:30. 530 00:27:51,960 --> 00:27:53,960 Así es. Desde el mediodía hasta las 3:30, 531 00:27:53,960 --> 00:27:56,000 No estaba fuera de tu vista. Ahora, ¿lo tienes claro? 532 00:27:56,000 --> 00:27:57,160 Sí, creo que sí. 533 00:27:58,000 --> 00:27:59,960 Tienes que estar seguro, Dicey. 534 00:27:59,960 --> 00:28:01,960 Eres mi coartada. Estoy dependiendo de ti. 535 00:28:10,960 --> 00:28:12,960 PRINN: Él está allí. 536 00:28:12,960 --> 00:28:14,960 ¿Estás seguro de que es el mismo hombre? 537 00:28:14,960 --> 00:28:16,960 Positivo. Su nombre es Steed, Juan Steed. 538 00:28:19,960 --> 00:28:22,960 Ahora si eres una buena chica, Te conseguiré un abrigo de visón. 539 00:28:22,960 --> 00:28:23,960 ¿John Steed? 540 00:28:23,960 --> 00:28:25,960 Sí. 541 00:28:25,960 --> 00:28:26,960 Estás bajo arresto. 542 00:28:28,960 --> 00:28:31,160 Pero eso es ridículo. ¿Con qué cargo? 543 00:28:31,160 --> 00:28:33,960 En relación con el asesinato. de Catalina Gale. 544 00:28:45,800 --> 00:28:48,480 ¡Ah, buenos días, buenos días! 545 00:28:48,480 --> 00:28:50,960 Listo para la batalla, ¿eh? Muy bien. 546 00:28:50,960 --> 00:28:53,960 Va a ser una pelea espléndida. 547 00:28:53,960 --> 00:28:56,960 Todavía no han encontrado eso. el cuerpo de la desafortunada mujer todavía. 548 00:28:56,960 --> 00:28:58,960 No parece que alguna vez lo harán. 549 00:28:58,960 --> 00:29:00,960 La ausencia de un cuerpo del delito. 550 00:29:00,960 --> 00:29:02,960 hace el caso intensamente interesante. 551 00:29:02,960 --> 00:29:03,960 Intensamente interesante. 552 00:29:03,960 --> 00:29:05,960 No te preocupes, querido amigo. 553 00:29:05,960 --> 00:29:07,960 No hay nada de qué preocuparse. No hay nada de qué preocuparse. 554 00:29:07,960 --> 00:29:09,480 Es decir, siempre que... 555 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 - Hice exactamente lo que dijiste. - Mm-hmm. 556 00:29:11,960 --> 00:29:14,960 ¡Ajá! Tercera vez esta mañana. 557 00:29:14,960 --> 00:29:17,960 La ley no funciona. sobre la superstición, señor Steed. 558 00:29:17,960 --> 00:29:19,960 No hay suerte involucrada. 559 00:29:19,960 --> 00:29:22,160 Sólo hechos. Hechos claros y concisos. 560 00:29:22,160 --> 00:29:24,960 Exactamente. Habrá algunos deliciosos términos de argumentación. 561 00:29:24,960 --> 00:29:26,640 Ningún cuerpo, ya ves. 562 00:29:26,640 --> 00:29:28,960 Abre varios temas nuevos e interesantes. 563 00:29:28,960 --> 00:29:30,800 Mientras se abra la puerta de esta celda. 564 00:29:30,800 --> 00:29:32,960 Saldrás en un rato. 565 00:29:32,960 --> 00:29:34,960 Sí. Debes darnos tiempo, mi querido señor. 566 00:29:34,960 --> 00:29:37,960 Las ruedas de la ley a veces muele muy lento. 567 00:29:37,960 --> 00:29:41,960 Esperemos que no lo hagan moler muy pequeño. 568 00:29:41,960 --> 00:29:43,480 Ah, muy bien, muy bien. 569 00:29:43,480 --> 00:29:45,960 Ánimo, me atrevo a decir. Lucha hasta caer. 570 00:29:45,960 --> 00:29:47,160 Sinceramente espero que no. 571 00:29:47,160 --> 00:29:49,960 Ah, le pido perdón. Lo más insensible de mi parte. 572 00:29:49,960 --> 00:29:52,160 Bueno, caballeros, creo que deberíamos 573 00:29:52,160 --> 00:29:55,960 al menos parece como si Estamos preparando un caso. 574 00:29:55,960 --> 00:29:58,960 De verdad, señor Steed, ya sabes, este giro de los acontecimientos, 575 00:29:58,960 --> 00:30:01,960 la ausencia de un cuerpo, es más de lo que podemos esperar. 576 00:30:01,960 --> 00:30:03,960 Va a ser un juicio tremendo. 577 00:30:03,960 --> 00:30:05,960 Un verdadero matón. 578 00:30:07,000 --> 00:30:09,160 CAMPANILLAS DE RELOJ 579 00:30:38,960 --> 00:30:41,960 Todavía no veo por qué Tengo que esperar. 580 00:30:41,960 --> 00:30:42,960 He dado mi evidencia. 581 00:30:42,960 --> 00:30:44,960 Es posible que quieran retirarte. 582 00:30:44,960 --> 00:30:46,960 Oh, debería hacer ejercicio. 583 00:30:46,960 --> 00:30:49,480 Sentarse no sirve mi figura es buena. 584 00:30:49,480 --> 00:30:51,960 Todo terminará a las 5:00, Juan lo dijo. 585 00:30:51,960 --> 00:30:53,960 Las cinco en punto será demasiado tarde. 586 00:30:53,960 --> 00:30:58,960 Es martes. La escuela cierra temprano el martes. 587 00:30:58,960 --> 00:31:00,960 Hay otras formas de hacer ejercicio. 588 00:31:00,960 --> 00:31:02,960 AMBOS SE RÍEN 589 00:31:02,960 --> 00:31:04,960 Iré a ver qué pasa. 590 00:31:06,960 --> 00:31:10,960 La testigo se limitará a responder las preguntas. 591 00:31:10,960 --> 00:31:14,960 Permítanme recapitular, Señorita Prinn. 592 00:31:16,960 --> 00:31:18,960 Estabas a bordo del barco escuchaste un disparo. 593 00:31:18,960 --> 00:31:20,960 - Sí. - ¿Estabas en shock, en pánico? 594 00:31:20,960 --> 00:31:22,960 - Sí, claro. - En estas circunstancias, 595 00:31:22,960 --> 00:31:24,960 ¿No es posible? que cometiste un error? 596 00:31:24,960 --> 00:31:27,960 No. Yo claramente Lo vi alejarse en bicicleta. 597 00:31:27,960 --> 00:31:29,160 Pero si el hombre que viste 598 00:31:29,160 --> 00:31:30,960 se alejaba de ti en bicicleta, Señorita Prinn, 599 00:31:30,960 --> 00:31:33,160 entonces todo lo que podrías tener Lo que se veía de él era su espalda. 600 00:31:33,160 --> 00:31:36,960 Pasemos a cuando el acusado apareció 601 00:31:36,960 --> 00:31:38,960 a la mañana siguiente en tu, um, 602 00:31:38,960 --> 00:31:40,960 establecimiento de yoga. 603 00:31:40,960 --> 00:31:41,960 ¿Qué pasó allí? 604 00:31:41,960 --> 00:31:44,960 Llegó muy agitado. 605 00:31:44,960 --> 00:31:46,960 Lo reconocí de inmediato, y llamé a la policía. 606 00:31:46,960 --> 00:31:48,320 ¿Y luego? 607 00:31:48,320 --> 00:31:50,960 Escuché a Steed decirle a la señorita Hunt decir que había estado en su casa 608 00:31:50,960 --> 00:31:52,960 desde el mediodía hasta las tres y media. 609 00:31:52,960 --> 00:31:54,960 ¿No te parece extraño? 610 00:31:56,960 --> 00:31:59,000 ¿A qué hora fue el asesinato? comprometido, señorita Prinn? 611 00:31:59,000 --> 00:32:02,960 Poco después de las 4:00. Lo recuerdo claramente. - Poco después de las 4:00. 612 00:32:02,960 --> 00:32:05,960 Y sin embargo el acusado estaba tratando de establecer una coartada 613 00:32:05,960 --> 00:32:08,000 desde el mediodía hasta las tres y media. 614 00:32:09,160 --> 00:32:10,960 Vamos, señorita Prinn. 615 00:32:10,960 --> 00:32:12,960 si el acusado había asesinado a Catherine Gale, 616 00:32:12,960 --> 00:32:15,160 ¿No habría sabido exactamente hora en que se cometió el asesinato 617 00:32:15,160 --> 00:32:16,960 y proporcionó su coartada en consecuencia? 618 00:32:24,960 --> 00:32:26,960 ¿Cómo van las cosas? 619 00:32:26,960 --> 00:32:28,960 Maravilloso. ¿Qué esperabas? 620 00:32:28,960 --> 00:32:29,960 Perfecto es lo que es. 621 00:32:30,960 --> 00:32:33,960 Permítanme recapitular, Inspector Marsh. 622 00:32:33,960 --> 00:32:36,960 En la escena del crimen no encontraste ningún sombrero, 623 00:32:36,960 --> 00:32:39,960 sin arma y sin cuerpo. 624 00:32:39,960 --> 00:32:41,960 Por supuesto, eso ha sido explicado. 625 00:32:41,960 --> 00:32:44,960 Allí la marea corre rápido, y estaba en el turno. 626 00:32:44,960 --> 00:32:49,640 Sólo encontraste este sombrero, y las iniciales en él, JS. 627 00:32:50,960 --> 00:32:53,160 Creo que el jurado debería ver esto. ¿Mi Señor? 628 00:33:07,960 --> 00:33:09,960 Ahora, inspector Marsh, 629 00:33:09,960 --> 00:33:12,640 usted nos ha dicho que el acusado Negó que este sombrero fuera suyo. 630 00:33:13,960 --> 00:33:16,960 También nos has dicho que has buscó en todo su guardarropa 631 00:33:16,960 --> 00:33:18,960 y no pude encontrar cualquier otra prenda de vestir 632 00:33:18,960 --> 00:33:20,960 que lleva este monograma. 633 00:33:20,960 --> 00:33:24,960 Y aún así, todavía sostienes Este sombrero pertenece al acusado. 634 00:33:24,960 --> 00:33:27,960 Fue encontrado en el lugar. del crimen, 635 00:33:27,960 --> 00:33:30,960 y las iniciales encajan, señora, así que saqué la conclusión... 636 00:33:30,960 --> 00:33:32,800 Ah, sacaste la conclusión. 637 00:33:32,800 --> 00:33:33,960 ¿No lo estableciste como un hecho? 638 00:33:33,960 --> 00:33:36,800 - Bueno, el... - ¿Usted, por ejemplo, 639 00:33:36,800 --> 00:33:38,000 preguntarle al acusado para probarse este sombrero? 640 00:33:38,000 --> 00:33:39,960 Bueno, eh... 641 00:33:39,960 --> 00:33:41,960 Vamos, inspector. ¿Lo hiciste o no? 642 00:33:41,960 --> 00:33:43,960 ¿Pedirle a John Steed que se pruebe este sombrero? 643 00:33:43,960 --> 00:33:45,960 No, señora. 644 00:33:45,960 --> 00:33:47,960 Mi Señor, te pido que esto se haga ahora. 645 00:33:47,960 --> 00:33:49,160 JUEZ: Muy bien, señorita Kingston. 646 00:33:58,960 --> 00:34:00,960 TODOS RIEN 647 00:34:04,960 --> 00:34:08,960 Inspector Marsh, le pregunto mirar al acusado, 648 00:34:09,960 --> 00:34:12,960 y quiero que me digas, en toda tu larga experiencia, 649 00:34:12,960 --> 00:34:17,160 ¿Alguna vez has conocido a un hombre que saliera? y cometer un delito, un delito grave, 650 00:34:17,160 --> 00:34:19,960 luciendo bastante tan ridículamente llamativo 651 00:34:19,960 --> 00:34:20,960 como lo hace ahora el acusado? 652 00:34:20,960 --> 00:34:22,960 TODOS RIEN 653 00:34:22,960 --> 00:34:24,800 MARSH: Bueno, señora, se necesita de todo tipo. 654 00:34:24,800 --> 00:34:27,800 BÁRBARA: Por favor responda la pregunta, Inspector, sí o no. 655 00:34:28,960 --> 00:34:29,960 ¿Bien? 656 00:34:31,000 --> 00:34:32,960 MARSH: No, señora, no lo he hecho. 657 00:34:38,800 --> 00:34:40,800 También te recordaría, 658 00:34:40,800 --> 00:34:42,960 damas y caballeros del jurado, 659 00:34:42,960 --> 00:34:44,960 del incidente del otro hombre. 660 00:34:46,960 --> 00:34:47,960 Ahora hemos escuchado evidencia 661 00:34:47,960 --> 00:34:51,000 que se hizo un intento sobre la vida de la señora Gale 662 00:34:51,000 --> 00:34:53,960 solo unas horas antes de su trágica muerte. 663 00:34:55,640 --> 00:34:58,640 ¿No es posible, más aún probable, 664 00:34:58,640 --> 00:35:01,960 que este mismo hombre volvió a intentarlo, ¿Y en este momento lo logró? 665 00:35:03,320 --> 00:35:05,960 Lo logró tan bien que es libre. 666 00:35:05,960 --> 00:35:08,960 mientras que el acusado aquí se ve obligado pasar por esta terrible prueba. 667 00:35:10,960 --> 00:35:12,960 Sostengo que depende de ti 668 00:35:12,960 --> 00:35:15,960 para poner fin a esta terrible experiencia. 669 00:35:15,960 --> 00:35:20,800 Depende de usted enviarlo de este tribunal un hombre libre. 670 00:35:20,800 --> 00:35:22,960 Gracias. 671 00:35:22,960 --> 00:35:27,000 JUEZ: Como ya es pasado el mediodía, El tribunal suspenderá la sesión hasta las 14.00 horas. 672 00:35:27,000 --> 00:35:29,480 ALGUACIL: El tribunal se levantará. 673 00:35:37,320 --> 00:35:38,960 Te dejaremos con eso. 674 00:35:38,960 --> 00:35:40,480 ¿No vas a esperar? para el veredicto? 675 00:35:40,480 --> 00:35:42,160 Creo que podemos adivinar lo que será. 676 00:35:45,960 --> 00:35:46,960 Gracias. 677 00:35:50,960 --> 00:35:53,960 Nuevamente mis felicitaciones, Señorita Kingston. 678 00:35:53,960 --> 00:35:54,960 Esto se está convirtiendo en un hábito para ti. 679 00:35:54,960 --> 00:35:57,960 Todo se debe a la minuciosidad, Señor Wilson. 680 00:35:57,960 --> 00:35:59,960 ¿Hace cuánto que lo sabes? ¿Los hermanos Lakin? 681 00:35:59,960 --> 00:36:01,960 No mucho. Aproximadamente un año. 682 00:36:01,960 --> 00:36:03,320 ¿Te encontraron? 683 00:36:03,320 --> 00:36:04,960 ¿O los encontraste? 684 00:36:04,960 --> 00:36:06,960 No. Me encontraron. 685 00:36:10,000 --> 00:36:12,960 ¡Ah, Maisie, querida! 686 00:36:12,960 --> 00:36:14,960 Lo mismo de siempre, por favor. 687 00:36:14,960 --> 00:36:16,960 MILES SE ACLARA LA GARGANTA 688 00:36:16,960 --> 00:36:17,960 Gracias, querida. 689 00:36:17,960 --> 00:36:19,960 - Tuyo, Jasper. - Gracias. 690 00:36:19,960 --> 00:36:23,960 Bueno, una docena redonda, Jasper. 691 00:36:23,960 --> 00:36:27,960 Doce casos sin un solo desliz. 692 00:36:27,960 --> 00:36:28,960 EL SE RÍE 693 00:36:28,960 --> 00:36:30,960 ¿Cuanto tiempo crees? ¿El jurado estará reunido? 694 00:36:30,960 --> 00:36:33,000 Discusión general de diez minutos. 695 00:36:33,000 --> 00:36:36,960 cinco para eliminar la cuestión de la motivación, 696 00:36:36,960 --> 00:36:39,640 15 minutos en total. 697 00:36:39,640 --> 00:36:42,960 Por ahora yo diría El jurado estaba volviendo a presentarse. 698 00:36:43,960 --> 00:36:45,960 Ah, juez Hardesty, 699 00:36:45,960 --> 00:36:48,640 llama al capataz, 700 00:36:48,640 --> 00:36:50,960 "¿Están de acuerdo con su veredicto?" 701 00:36:50,960 --> 00:36:53,960 - JASPER: "Lo somos". - "¿Y cuál es tu veredicto?" 702 00:36:54,960 --> 00:36:56,960 No culpable, mi señor. 703 00:37:18,960 --> 00:37:21,320 A ustedes, señores. no podría haber deseaba una mejor información. 704 00:37:21,320 --> 00:37:23,160 Ah, ven. Ayudaste mucho. 705 00:37:23,160 --> 00:37:25,960 Sí, efectivamente. tu hiciste una excelente impresión para el jurado. 706 00:37:25,960 --> 00:37:27,960 Aire devastador del sufrimiento martirizado. 707 00:37:27,960 --> 00:37:29,160 AMBOS RIEN 708 00:37:29,160 --> 00:37:30,960 Estaba pensando en mi impuesto sobre la renta. 709 00:37:30,960 --> 00:37:32,160 TODOS RIEN 710 00:37:32,160 --> 00:37:33,960 ¿Cuáles son tus planes ahora? 711 00:37:33,960 --> 00:37:36,160 Bueno, creo que lo haré un poco de caza. 712 00:37:36,160 --> 00:37:37,960 Buenos días, señores. 713 00:37:37,960 --> 00:37:39,960 - Buenos días, querido amigo. - Buen día. Mismo. 714 00:37:39,960 --> 00:37:40,960 JUAN: Está bien. 715 00:37:40,960 --> 00:37:42,960 - Un tipo encantador. - Oh. 716 00:37:42,960 --> 00:37:43,960 Muy vieja escuela. 717 00:37:46,000 --> 00:37:47,960 ¿Caza? 718 00:37:47,960 --> 00:37:49,960 No es la temporada, ¿verdad? 719 00:38:13,160 --> 00:38:14,960 JUAN RONCOS 720 00:38:21,960 --> 00:38:23,960 El corpus de aspecto más animado que jamás haya visto. 721 00:38:23,960 --> 00:38:26,960 Ah, y muy delicti, si se me permite decirlo. 722 00:38:26,960 --> 00:38:28,960 ¿Qué crees que estás haciendo? 723 00:38:28,960 --> 00:38:30,960 Contemplando. 724 00:38:30,960 --> 00:38:33,640 estoy sentado en la oscuridad durante siglos contemplando. 725 00:38:33,640 --> 00:38:34,960 ¿Por qué he estado sentado aquí? 726 00:38:34,960 --> 00:38:36,960 en la oscuridad es lo que He estado contemplando. 727 00:38:36,960 --> 00:38:37,960 Finalmente me dejé. 728 00:38:37,960 --> 00:38:39,960 ¿Qué descubriste? ¿Sobre los hermanos Lakin? 729 00:38:39,960 --> 00:38:41,960 El sistema funciona perfectamente. 730 00:38:41,960 --> 00:38:45,960 Tal como lo tienen esos Lakins, no hay un solo defecto en ninguna parte. 731 00:38:45,960 --> 00:38:48,960 ¿Quieres decir que tuve ese baño? ¿para nada? 732 00:38:48,960 --> 00:38:50,960 Oh, no seas así. 733 00:38:50,960 --> 00:38:53,960 Eso fue terapéutico muy bueno para el tono de la piel. 734 00:38:53,960 --> 00:38:56,000 Se suponía que esto era un esquema hermético si lo recuerdas. 735 00:38:56,000 --> 00:38:57,160 Hay una pequeña esperanza. 736 00:38:57,160 --> 00:38:59,640 No lo llamaría exactamente un defecto, es demasiado pequeño. 737 00:38:59,640 --> 00:39:00,960 - ¿Qué es? - El dinero del pago. 738 00:39:00,960 --> 00:39:02,960 Bueno, ¿qué pasa con eso? 739 00:39:02,960 --> 00:39:04,960 No parecen comprobarlo. 740 00:39:04,960 --> 00:39:07,960 Todavía no me gusta, Jasper. Demasiado pronto. 741 00:39:07,960 --> 00:39:08,960 Demasiado pronto. 742 00:39:08,960 --> 00:39:11,960 Con cada caso nuestra reputación se dispara. 743 00:39:12,960 --> 00:39:15,000 ¿Sabías que Tuve una invitación hoy 744 00:39:15,000 --> 00:39:19,960 hablar con la Asociación de Abogados Penalistas? 745 00:39:19,960 --> 00:39:21,960 MILLAS SE RÍE No podemos parar ahora. 746 00:39:21,960 --> 00:39:24,960 Aun así, acabamos de abordar Con el caso Steed, ya sabes. 747 00:39:24,960 --> 00:39:26,960 Esta mujer fue presentada a nosotros por Steed. 748 00:39:26,960 --> 00:39:29,640 SUENA EL TIMBRE 749 00:39:29,640 --> 00:39:30,960 Ahí está ella ahora. 750 00:39:33,640 --> 00:39:34,960 Señorita Padgett. 751 00:39:34,960 --> 00:39:35,960 BART: Oh, sí, pasa. 752 00:39:57,640 --> 00:39:58,960 BART: Por aquí. 753 00:40:01,000 --> 00:40:04,160 CAMPANILLAS DE RELOJ 754 00:40:13,960 --> 00:40:15,960 LLAMADO A LA PUERTA MILLAS: ¿Sí? 755 00:40:15,960 --> 00:40:16,960 Señorita Padgett, señor. 756 00:40:16,960 --> 00:40:19,960 Ah, pase, querida señora, pase. 757 00:40:19,960 --> 00:40:20,960 Por favor, tome asiento. 758 00:40:20,960 --> 00:40:23,960 Si se me permite decirlo, un placer de lo más inusual. 759 00:40:23,960 --> 00:40:26,960 ¿Podemos, podemos ofrecerle un poco de té? 760 00:40:26,960 --> 00:40:27,960 No, gracias. 761 00:40:27,960 --> 00:40:29,960 No quiero decir palabras, caballeros. 762 00:40:29,960 --> 00:40:30,960 yo creo en hablar con franqueza 763 00:40:30,960 --> 00:40:32,960 y acciones sencillas. 764 00:40:32,960 --> 00:40:34,960 Una máxima excelente, señorita Padgett. 765 00:40:34,960 --> 00:40:37,960 El señor Steed me ha explicado su método de negocio, 766 00:40:37,960 --> 00:40:41,160 así que sugiero firmar esta carta espuria en la que insistes 767 00:40:41,160 --> 00:40:43,640 y luego podemos seguir adelante con el caso que nos ocupa. 768 00:40:43,640 --> 00:40:45,960 AMBOS SE RÍEN 769 00:40:45,960 --> 00:40:47,000 MILLAS SUSPIRAN 770 00:40:48,160 --> 00:40:49,960 MILES: Justo aquí. 771 00:40:58,960 --> 00:41:01,960 Deseo cometer un fraude y una conspiración empresarial. 772 00:41:01,960 --> 00:41:04,960 Ah, ahora ese realmente es mi favorito. 773 00:41:04,960 --> 00:41:05,960 ¿Bonos, acciones o dinero? 774 00:41:05,960 --> 00:41:08,960 Los tres, y a muy gran escala. 775 00:41:08,960 --> 00:41:13,000 Ya veo, sí. ¿Puedo sugerir que dividamos el delito en dos, 776 00:41:13,000 --> 00:41:16,960 un robo simple y un complejo ¿Conversión fraudulenta? 777 00:41:16,960 --> 00:41:18,960 Te dejo los detalles pero tiene que ser pronto. 778 00:41:18,960 --> 00:41:19,960 MILES murmulla 779 00:41:19,960 --> 00:41:22,960 Eso es... Eso es posible. 780 00:41:22,960 --> 00:41:23,960 Sí, Jasper. Esta es una oportunidad 781 00:41:23,960 --> 00:41:26,960 trabajar en los párrafos dos y cinco de la Ley de Sociedades '27. 782 00:41:26,960 --> 00:41:29,320 Hay uno muy importante estipulación. 783 00:41:29,320 --> 00:41:31,960 Actualmente estoy en sociedad con otros dos caballeros. 784 00:41:31,960 --> 00:41:34,960 Pueden ayudar a enturbiar los problemas. 785 00:41:35,960 --> 00:41:37,320 Cuando sea absuelto de fraude, 786 00:41:37,320 --> 00:41:40,960 los quiero implicados y comprometido. 787 00:41:40,960 --> 00:41:42,160 ¿Qué? 788 00:41:44,960 --> 00:41:45,960 Es bastante simple. 789 00:41:45,960 --> 00:41:49,320 normalmente tu organizas que los culpables sean declarados inocentes. 790 00:41:49,320 --> 00:41:50,960 Quiero que inviertas el procedimiento. 791 00:41:50,960 --> 00:41:52,960 ¿Trabajar por una condena? 792 00:41:52,960 --> 00:41:54,960 - Mientras quedo libre. - Eso es imposible. 793 00:41:54,960 --> 00:41:56,960 Oh, lo siento, caballeros. 794 00:41:56,960 --> 00:41:58,960 Si no te sientes capaz de hacer esto, 795 00:41:58,960 --> 00:41:59,960 No te haré perder más tiempo. 796 00:41:59,960 --> 00:42:00,960 Sólo un momento. 797 00:42:02,160 --> 00:42:03,960 Nos tomaste por sorpresa. 798 00:42:03,960 --> 00:42:06,960 No hemos tenido una solicitud así antes, 799 00:42:06,960 --> 00:42:08,960 pero no hay ninguna razón por la que no. 800 00:42:08,960 --> 00:42:10,960 Será fascinante ejercicio jurídico. 801 00:42:10,960 --> 00:42:13,960 Nuestro cliente sale gratis. 802 00:42:13,960 --> 00:42:15,960 Exactamente lo que estaba pensando. No necesitamos involucrarnos 803 00:42:15,960 --> 00:42:18,960 en defensa de estos dos hombres desafortunados. 804 00:42:18,960 --> 00:42:20,320 De lo contrario. 805 00:42:20,320 --> 00:42:22,960 Nuestro cliente es absuelto, mientras que los otros dos... 806 00:42:22,960 --> 00:42:24,960 Defendido por alguien más. 807 00:42:24,960 --> 00:42:26,960 ¿Algún abogado inferior? 808 00:42:26,960 --> 00:42:28,320 Precisamente. Siéntese, señorita. 809 00:42:28,320 --> 00:42:30,960 creo que deberíamos Considere esto más a fondo. 810 00:42:30,960 --> 00:42:32,000 Sí, efectivamente. 811 00:42:39,320 --> 00:42:40,960 Bueno, ¿mordieron? 812 00:42:40,960 --> 00:42:43,480 No me avisaste sobre la búsqueda. 813 00:42:43,480 --> 00:42:45,960 Es un tipo bastante cariñoso. Bart. 814 00:42:45,960 --> 00:42:46,960 Los hermanos Lakin, ¿mordieron? 815 00:42:46,960 --> 00:42:49,320 Sí. Lo están digiriendo ahora. 816 00:42:55,960 --> 00:42:57,960 Sí. Podemos, eh, 817 00:42:57,960 --> 00:43:00,960 podemos basar nuestro caso sobre el fraude de Hodgson 818 00:43:00,960 --> 00:43:04,960 y luego abofetear la Ley de Sociedades de 1927, 819 00:43:04,960 --> 00:43:06,960 como gran final. 820 00:43:06,960 --> 00:43:08,960 ¿Qué dices? ¿Estás de acuerdo, Jasper? 821 00:43:09,960 --> 00:43:11,960 ¡Oh Dios mío! ¿Te das cuenta? 822 00:43:11,960 --> 00:43:14,960 esta es una oportunidad para trabajar en ¿Los cinco hechos de errores de Fowson? 823 00:43:14,960 --> 00:43:16,960 Siempre quise usar eso. 824 00:43:19,960 --> 00:43:21,960 - Jaspe. - ¿Por qué...? 825 00:43:21,960 --> 00:43:24,960 ¿Por qué no pensamos en esto antes? 826 00:43:24,960 --> 00:43:25,960 Pero lo hicimos. 827 00:43:25,960 --> 00:43:28,960 Los cinco hechos de Fowson siempre han sido lo más importante en mi mente. 828 00:43:28,960 --> 00:43:32,960 No lo entiendes. ¿No ves las ventajas? 829 00:43:32,960 --> 00:43:35,160 Nadie sería inmune. Nadie. 830 00:43:36,960 --> 00:43:38,640 Ni siquiera nuestros compañeros. 831 00:43:38,640 --> 00:43:42,960 Abogados, procuradores, jueces. 832 00:43:42,960 --> 00:43:43,960 ¿Jueces? 833 00:43:43,960 --> 00:43:48,160 Podríamos conseguir a cualquiera deseábamos que nos inhabilitaran. 834 00:43:49,960 --> 00:43:55,960 podríamos manipular todo el sistema judicial. 835 00:43:55,960 --> 00:43:57,960 Dios mío. 836 00:44:08,960 --> 00:44:11,000 ¿Es soborno, insolencia, o simplemente puro encanto 837 00:44:11,000 --> 00:44:12,960 ¿Eso te permite quedarte fuera de horario? 838 00:44:12,960 --> 00:44:15,000 La Ley de Licencias. Me he reservado una habitación. 839 00:44:15,000 --> 00:44:16,960 Soy un viajero de buena fe. 840 00:44:16,960 --> 00:44:19,960 Eh, he aprendido mucho sobre la ley. 841 00:44:19,960 --> 00:44:21,960 han sido muy inteligentes sobre la falsificación de registros. 842 00:44:21,960 --> 00:44:23,480 Sí, me di cuenta de eso. 843 00:44:23,480 --> 00:44:26,960 Me temo que tus desafortunados socios están obligados a ser condenados. 844 00:44:26,960 --> 00:44:29,960 Jasper y Miles, han trabajado. un caso muy maravilloso. 845 00:44:29,960 --> 00:44:31,960 Todo lo que tenemos que hacer ahora es para darle un buen uso. 846 00:44:31,960 --> 00:44:34,320 Sí. no parecen estar preocupado por eso. 847 00:44:34,320 --> 00:44:38,160 Parece ser el caso eso les interesa, no el dinero. 848 00:44:40,160 --> 00:44:41,960 Esperemos que se queden 849 00:44:41,960 --> 00:44:43,640 en ese estado de ánimo. Él se ríe 850 00:44:45,960 --> 00:44:49,960 Bueno, señorita Padgett, el hecho de que hayas podido, uh, 851 00:44:49,960 --> 00:44:53,960 para cumplir con sus obligaciones con nosotros 852 00:44:53,960 --> 00:44:58,960 tan rápido, ejecutado con prontitud 853 00:44:58,960 --> 00:45:03,800 significa que ya tienes perpetraste tu fraude, ¿eh? 854 00:45:03,800 --> 00:45:08,160 Las ruedas están en movimiento. El plan está en marcha. 855 00:45:08,160 --> 00:45:10,960 Los arrestos no serán inmediatos, lo entiendes. 856 00:45:10,960 --> 00:45:13,000 Quizás una o dos semanas. Estas cosas toman tiempo. 857 00:45:13,000 --> 00:45:16,960 ¿Qué tal el resto del plan? ¿Señorita Padgett? 858 00:45:16,960 --> 00:45:18,960 ¿Está todo cuidado? - Sí, completamente. 859 00:45:18,960 --> 00:45:20,960 No puedo estresarme demasiado a menudo 860 00:45:20,960 --> 00:45:23,960 que la convicción de tus socios depende de dos factores vitales. 861 00:45:23,960 --> 00:45:28,960 Uno, que incriminatorio Los documentos se encuentran en su casa. 862 00:45:28,960 --> 00:45:30,640 y dos, 863 00:45:30,640 --> 00:45:34,960 que ambos se ven en alguna cita específica. 864 00:45:34,960 --> 00:45:35,960 ¿Has organizado un lugar así? 865 00:45:35,960 --> 00:45:37,960 Sí. Una pequeña oficina en Earls Court. 866 00:45:37,960 --> 00:45:39,960 Se demostrará que el fraude comenzó desde allí. 867 00:45:39,960 --> 00:45:41,960 Sí. Deberías atraer a tus clientes a esta oficina. 868 00:45:41,960 --> 00:45:43,960 Cuando lleguen, se vaciará. 869 00:45:43,960 --> 00:45:45,960 Estarán desconcertados. 870 00:45:45,960 --> 00:45:48,960 Lo más natural para ellos Será mirar al lado. 871 00:45:48,960 --> 00:45:50,640 serán vistos, 872 00:45:50,640 --> 00:45:53,960 uh, para ser reconocido nuevamente en la corte. 873 00:45:53,960 --> 00:45:55,960 PADGETT: Lo entiendo. SUENA EL TELEFONO 874 00:45:55,960 --> 00:45:56,960 EL SE RÍE 875 00:45:56,960 --> 00:45:58,960 Sí. deberia probar Una pelea interesante, creo. 876 00:45:58,960 --> 00:46:01,960 Disculpe, ¿no? ¿Hola? 877 00:46:02,960 --> 00:46:06,000 Sí, este es Jasper. - JOHN: 'Este es Steed'. 878 00:46:06,000 --> 00:46:07,960 ¿Señor Steed? 879 00:46:07,960 --> 00:46:11,000 Mira, no puedo explicarlo completamente. pero me han vuelto a arrestar. 880 00:46:12,960 --> 00:46:13,960 Pero eso es imposible. 881 00:46:14,960 --> 00:46:16,320 Dice que lo han vuelto a arrestar. 882 00:46:16,320 --> 00:46:18,160 MILES murmulla Déjame hablar con él. 883 00:46:18,160 --> 00:46:20,480 Hola mi querido amigo, ¿Qué es toda esta tontería? 884 00:46:20,480 --> 00:46:21,960 Me están juzgando de nuevo. 885 00:46:21,960 --> 00:46:24,960 Pero su absolución lo hace imposible. 886 00:46:24,960 --> 00:46:27,960 'Algo sobre la perversión el curso de la justicia, 887 00:46:27,960 --> 00:46:29,960 'carga completamente nueva. 888 00:46:29,960 --> 00:46:33,320 'Me citaron uno, Rex contra Knox, 1731.' 889 00:46:33,320 --> 00:46:34,960 1731, Rex contra Knox, 890 00:46:34,960 --> 00:46:36,960 No puedo decir que lo recuerde. Sólo un momento. 891 00:46:36,960 --> 00:46:37,960 Será mejor que vayamos a verlo. 892 00:46:37,960 --> 00:46:39,960 ¿Está ahí? Vamos a venir a verte. 893 00:46:39,960 --> 00:46:40,960 ¿Dónde estás ahora? 894 00:46:40,960 --> 00:46:45,960 'En una oficina, la número cinco, Calle Susquet 37, SW 5.' 895 00:46:45,960 --> 00:46:47,960 Sí, lo tengo. En unos cinco minutos. 896 00:46:47,960 --> 00:46:48,960 Debemos darnos prisa. 897 00:46:48,960 --> 00:46:50,960 Tendrás que disculparnos, Señorita Padgett. 898 00:46:50,960 --> 00:46:53,320 Si quieres esperar, Bart cuidará de ti. 899 00:46:54,480 --> 00:46:57,000 -WESCOTT: Bart... - Ah, ven. 900 00:46:57,000 --> 00:46:59,960 - WESCOTT: ¿Sr. Jasper está? - Él está ahí. 901 00:46:59,960 --> 00:47:02,960 Ah, Jasper, tengo un pequeño problema. Me gustaría hablar contigo. 902 00:47:02,960 --> 00:47:04,960 No, no ahora, señor Wescott. 903 00:47:04,960 --> 00:47:07,480 Desafortunadamente, tenemos que tenemos que salir. 904 00:47:07,480 --> 00:47:09,960 - Pero no tardará ni un minuto. - Bueno, lo siento. 905 00:47:09,960 --> 00:47:12,960 Como ve, tenemos bastante prisa. 906 00:47:12,960 --> 00:47:15,960 Rex vs Knox, no creo... 907 00:47:16,960 --> 00:47:19,960 - PADGETT: No, esperaré. - Bart, ¿le dirás al señor Jasper...? 908 00:47:21,640 --> 00:47:22,960 ¿Qué está haciendo ella aquí? 909 00:47:22,960 --> 00:47:24,960 Señorita Padgett. Ella acaba de llegar también. 910 00:47:26,000 --> 00:47:27,960 Pero esa era Catherine Gale. 911 00:47:28,960 --> 00:47:30,320 WESCOTT: Sra. Gale. 912 00:47:32,960 --> 00:47:34,960 Ah, señora Gale. 913 00:47:36,960 --> 00:47:38,960 Me gustaría hablar contigo si no te importa. 914 00:47:47,960 --> 00:47:49,960 JASPER: ¿Estás seguro? este es el lugar? 915 00:47:49,960 --> 00:47:51,960 Sí, oficina número cinco. Steed fue bastante preciso. 916 00:47:51,960 --> 00:47:54,960 ¿Eh? Tal vez se lo han llevado en otro lugar. 917 00:47:54,960 --> 00:47:55,960 LA PUERTA SE CIERRA 918 00:47:55,960 --> 00:47:57,800 Miremos aquí. 919 00:47:57,800 --> 00:47:59,960 Oh, yo, le pido perdón. 920 00:48:04,960 --> 00:48:07,960 Bueno, yo nunca. No entiendo esto en absoluto. 921 00:48:07,960 --> 00:48:09,480 El lugar está bastante vacío. 922 00:48:09,480 --> 00:48:11,800 Parece que no ha sido usado. por algún tiempo. 923 00:48:11,800 --> 00:48:13,480 ¿A dónde podrían haber llevado a Steed? 924 00:48:13,480 --> 00:48:15,640 ¿Y qué estaba haciendo aquí? en primer lugar? 925 00:48:15,640 --> 00:48:16,800 ¡Millas! 926 00:48:17,960 --> 00:48:19,960 Una oficina vacía. 927 00:48:19,960 --> 00:48:21,960 Los dos socios son atraídos allí. 928 00:48:21,960 --> 00:48:23,960 Naturalmente, miran al lado de al lado. 929 00:48:23,960 --> 00:48:24,960 Se ven... 930 00:48:24,960 --> 00:48:26,800 Ser reconocido nuevamente. 931 00:48:26,800 --> 00:48:29,800 - En el tribunal. - Oh, Dios mío. 932 00:48:29,800 --> 00:48:31,960 ¿Qué tal el incriminatorio? documentos? 933 00:48:32,960 --> 00:48:34,160 El dinero de la señorita Padgett. 934 00:48:34,160 --> 00:48:36,480 Nunca lo comprobé. - Está encerrado en la caja fuerte. 935 00:48:37,960 --> 00:48:39,960 ¿Qué estás haciendo? 936 00:48:39,960 --> 00:48:41,960 Bart está ahí, ¿no? 937 00:48:41,960 --> 00:48:43,960 No veo lo que debería ser involucrados en todo esto. 938 00:48:43,960 --> 00:48:45,960 BART: Bueno, lo eres. Mantenga esa arma firme. 939 00:48:48,960 --> 00:48:50,960 SUENA EL TELEFONO 940 00:48:52,320 --> 00:48:53,480 Hola? 941 00:48:53,480 --> 00:48:54,960 - ¿Bart? - '¿Sí?' 942 00:48:54,960 --> 00:48:56,960 Habla Jasper Lakin. Ahora escuche atentamente. 943 00:48:56,960 --> 00:49:00,960 En el escritorio inferior del cajón, Encontrarás un manojo de llaves. 944 00:49:00,960 --> 00:49:02,960 Uno de ellos abre la caja fuerte. 945 00:49:02,960 --> 00:49:05,960 quiero todo el contenido de la caja fuerte destruida inmediatamente. 946 00:49:05,960 --> 00:49:07,320 Bien. 947 00:49:07,320 --> 00:49:08,960 Están de regreso. 948 00:49:10,960 --> 00:49:13,960 WESCOTT: ¿Qué estás haciendo? 949 00:49:13,960 --> 00:49:15,960 Si puedo abrir eso, estamos a salvo. 950 00:49:36,960 --> 00:49:38,320 Explosión. 951 00:49:40,000 --> 00:49:41,960 LA PUERTA SE ABRE 952 00:49:59,640 --> 00:50:00,960 Hola señores. 953 00:50:02,960 --> 00:50:04,960 Me temo que hay una pequeña foca. a través de la caja fuerte 954 00:50:04,960 --> 00:50:06,960 hasta que llega la policía. 955 00:50:06,960 --> 00:50:09,960 Señor Steed, estoy profundamente decepcionado de ti. 956 00:50:09,960 --> 00:50:11,960 No importa. Más suerte la próxima vez. 957 00:50:11,960 --> 00:50:13,960 MILLAS SE QUEJAN 958 00:50:13,960 --> 00:50:16,960 Sabes, esto puede no ser tan malo después de todo. 959 00:50:16,960 --> 00:50:18,960 Hay un precedente para este tipo de cosas. 960 00:50:18,960 --> 00:50:22,480 Sí, 18, eh, 1873. 961 00:50:22,480 --> 00:50:25,960 Mmm. Regina contra Cox. 962 00:50:25,960 --> 00:50:27,960 Sí. Creo que en el tribunal de Surrey. 963 00:50:27,960 --> 00:50:29,640 Declaración de no culpabilidad. 964 00:50:29,640 --> 00:50:31,960 Fascinante dirección para el jurado. 965 00:50:31,960 --> 00:50:32,960 Solicite un juicio nulo. 966 00:50:32,960 --> 00:50:36,960 Sí. Fue a los Lores, creo. 967 00:50:36,960 --> 00:50:39,160 ¡Ah! Los voy a extrañar. 968 00:50:39,160 --> 00:50:42,160 - Especialmente Miles. - Mmmm. 969 00:50:42,160 --> 00:50:43,960 Por supuesto, será condenado. 970 00:50:43,960 --> 00:50:45,640 Sí, seguramente lo será. 971 00:50:45,640 --> 00:50:48,000 El caso en su contra Fue preparado por, um... 972 00:50:48,000 --> 00:50:49,960 por expertos. 973 00:50:52,960 --> 00:50:55,960 EL SE RÍE 974 00:50:57,800 --> 00:50:59,960 Subtítulos por accesibilidad@itv.com